Cleaning crew mistake allowed Portland attempted murder suspect to escape from holding cell, police say